"החיפושית דוהרת שוב"
כאן ייבנה סניף נוסף - - של מרכז קניות הוק
:במאי רוברט סטיבנסון
הובא וסונכרן ע"י יוני
.איזה מיקום
,כן, הקולוסיאום האדיר .גאוותה של רומא
נכון שהוא מסעיר ?את הדמיון
.תהיה בטוח בזה, מותק
יש לך מושג איזה מרכז קניות ?אפשר לבנות שם
.וגם הרבה מקום לחנייה
אלונזו א' הוק - - תאגיד הריסה ובנייה
סן פרנסיסקו - - משרד נשיא החברה
,הנה הוא :גבירותיי ורבותיי
,בניין המשרדים הגבוה בעולם .הוק פלאזה
קומות מרהיבות 130 .מעשה יד אדם
תוך כמה שעות יתחילו הוק תעשיות .בפרויקט המדהים הזה
,איך זה קרה ?אתם שואלים
אני מציג בפניכם !את האיש שהפך הכול לאפשרי
.תודה, ידידיי. תודה
לבי עולה על גדותיו .מכדי לדבר
?אתם רואים
הבאתם את האיש הזקן הזה .לידי דמעות
אז אני יכול להגיד .רק תודה
תודה שאפשרתם לי לגזול רגע .מזמנכם היקר
תסלק מפה ,את הבטלנים האלה
הם מתכוונים לעמוד פה כל היום ?ולחסל את השתייה שלי
.בסדר, גבירותיי ורבותיי ,נרד למשרד שלי
שם מחכה לכם מגילה ...עם שמכם עליה
?הלו .מר ברנסדורף, אדוני-
.שלום, ברנסדורף
מתי תיתן לנו אישור ?להתחיל לחפור
?על מה אתה מדבר ...אתר הבנייה נקי כמו
?מה זה
חשבתי שנפטרנו מתחנת מכבי האש הקטנה הזו
!לפני חודשים ,זה רק עיכוב קצר-
לא הצלחנו לשכנע את גברת שטיינמץ הזקנה
.לחתום על המסמכים הסופיים
גברת זקנה עושה צחוק מעורכי הדין !עם השכר הכי מנופח בארץ
!אז קדימה, בחורים
,אני מצפה לתוצאות ...וכדאי שאקבל אותן, אחרת
,מסיבה כלשהי .נראה שהיא לא בוטחת בנו
,מובן שלא ?ראיתם את עצמכם
האמהות שלכם !לא היו סומכות עליכם
מה שאנחנו צריכים זה מישהו תמים להבחיל, מועיל להחריד
,ומטומטם להדהים .שכל אחד יכול לבטוח בו
?מה העניין
,מר וילובי וויטפילד נמצא כאן .הוא טוען שהוא אחיין שלך
,מי שהוא לא יהיה תזרקי אותו החוצה
!ואל תטרידי אותי שוב
.רק רגע אחד
זה הילד הטמבל של אחותי מהמזרח ?שלומד משפטים או משהו
הוא בדיוק סיים .את לימודי המשפטים
הוא טוען שהוא עו"ד .לכל דבר ועניין
הוא עו"ד .לכל דבר ועניין
.תשלחי אותו פנימה
.מר הוק יראה אותך עכשיו .תודה-
.תיכנס, ילד !תיכנס
?נכון שהוא יפהפה
,דוד אלונזו
הרשה לי להגיש לך את הפרס ,הראשון של הקולג' למשפטים
עבור הפעיל ההומניטרי .של השנה. הנה
ובכן, הפעיל ההומניטרי ?של השנה, מה
.בדיוק, דוד
תראה, ילד, אני יודע שוועדות הפרסים האלה
מחלקות פרסים הומניטריים ,לטיפוסים מוזרים רבים
?אבל למה אני
.אני הייתי בוועדת הפרס
!משכת בחוטים
,החלטת לטפל בדוד שלך אלונזו .אתה ילד חכם
אם יש דבר אחד שאני מעריך
זה מישהו שיודע .איך לסחוט את המיץ כמו שצריך
?מיץ
,כן, איך להפעיל שרירים ,איך להשתמש בהשפעה
איך לכופף את הדברים .כראות עיניך
.לא, לא, אלוהים, לא .זה לא נעשה במרמה
חשבתי על זה ,שוב ושוב
ופשוט לא מצאתי מישהו .ראוי יותר ממך
?למה
מהיום שנולדתי, אמא שלי לא הפסיקה לספר לי
,איזה אדם נהדר אחיה
שנפטר מבניינים ישנים ומלוכלכים ,ובונה חדשים ומבריקים
ששולח לנו פירות מקליפורניה .בחג המולד
.אתה היית האליל שלה
,למה שלא תצאו מכאן ?ליצנים
אני רוצה לנהל שיחה שקטה .עם האחיין האהוב עליי
כשאני מביט בעיניך
ורואה את אור האידאליזם ,קורן מהן
זה גורם לי להרגיש צעיר שוב .ומוכן לקרב
?קרב !כן, קרב-
,לנו, האידאליסטים .החיים אף פעם לא קלים
ועכשיו אתן לך הזדמנות להשתמש באידאליזם הזה
.בעבודה הראשונה שלך
דמיין בבקשה ,גברת זקנה וקשוחה
שגרה בתחנת כיבוי אש ,מתפוררת ושורצת עכברושים
שמונעת את הקמת התרומה .הבאה שלנו לציבור
עכשיו, ייתכן שיש בונים עירוניים ,שיחליטו לנקום בגברת הזקנה
הם עשויים לומר שהיא נהנית מאומללותם של התושבים העניים
.בשכונה המוזנחת הזו
,שהיא מרמה שיכורים שהיא מלמדת ילדים צעירים לגנוב
ומאלצת אותם להביא לה .את רוב השלל
,אבל אני, אלונזו הוק ,הפעיל ההומניטרי של השנה
?אתדרדר לשיטות כאלה !להפך
אעשה הכול כדי לעזור .לזקנה הקשוחה והמרושעת הזו
אתן לה סכום נדיב ,על הנכס חסר הערך הזה
ואציע לה הצעה :במחיר מיוחד עבורה בלבד
שכירות לכל החיים ,במגדלי הנצח
המעון החדש והנפלא .לזקנים חסרי ישע כמותה
,יש שם חדר כושר ,סאונה
סרטים ישנים עם רודולף ולנטינו ,וססואה הייאקוואה
,יש שם סלון יופי ,מתנ"ס
ובמקום לבשל ולהזיע ,מעל כיריים לוהטות
יהיו מכונות אוטומטיות בכל מסדרון
,שיספקו את כל מאווייה .מפיצה ועד צ'ילי חם
נכון שתשמח בכל מאודך ?לקחת חלק בזה
,מתי אפשר להתחיל ?דוד
,הנה הכתובת .צא לדרך
- הוק פלאזה -
.הנה .תודה, חבר-
?נכון שזה עוצר נשימה
.כן, זה בלגן רציני .צריך לתלות את הבחור הזה, הוק
!אני באה
?גברת שטיינמץ
,בוקר טוב, שמי וילובי ויטפילד .וברצוני לדבר איתך על עסקים
.אז תיכנס, בבקשה .אני לא יכול-
המכונית הזו התדרדרה .על כף הרגל שלי
.אוי ואבוי
אני מניח שמישהו שכח .להרים את בלם היד
?הרבי, אתה לא מתבייש .רד מיד מהרגל של מר ויטפילד
.הרבי תמיד מנסה להגן עליי ?הרבי-
,ואני יכולה להסתדר לבד מצוין .אתה יודע
,בדיוק תכננתי להכין לי כוס תה .תיכנס ותשתה איתי
.תודה לך
מובן שאני צריכה ,לסלוח להרבי
פעם הוא היה ,מכונית מרוץ מפורסמת
,אבל הנהג שלו עבר לאירופה ,לנהוג במכוניות זרות
.אז הוא קצת רגיש .אתה יכול להבין את זה
,כן. עכשיו אם ניגש לענייננו .גברת שטיינמץ
אנשים מודאגים מכך שאת גרה ,במלכודת האש הישנה הזו
ואני התבקשתי ...להגיע לכאן ו
,תחנת כיבוי אש, איש צעיר .לא מלכודת אש
.תחנת כיבוי אש ,בכל מקרה, גברת שטיינמץ
...המעט שביכולתנו לעשות
,מספיק עם זה .זה ממש לא מנומס
אתה יודע ?מה הוא ניגן
,אל תבטחי בו" ."עלמתי הענוגה
.זה לא אישי .לא-
,הוא ידיד של הרבי .כמובן
?ידיד של הרבי .גם קרון 22 הזקן-
,אולי כדאי שתכיר את כל המשפחה .אם אתה כבר כאן
מספר 22 נסע בקו הישן .ברחוב קליי
,הרבי מצא אותו בחניון ריק .מישהו הפך אותו ללול תרנגולות
מובן שכאן הוא מאושר .הרבה יותר
,אם אני מבין נכון ,גברת שטיינמץ
יש לך קשר רגשי .לבניין הישן הזה
.בהחלט יש לי
,כאן נישאתי לבעלי המנוח
קפטן שטיינמץ .ממכבי האש של סן פרנסיסקו
אחד הגיבורים .של השריפה הגדולה
,אנחנו מבינים את עמדתך ,גברת שטיינמץ
...לכן מר הוק אישר
אל תגיד לי שאתה נציג .של אלונזו הוק
.כן .יש לך פרצוף כזה נחמד-
בכלל לא כמו הבריונים .שהוא שולח בדרך כלל
,אם רק תסתכלי על סכום ההמחאה .גברת שטיינמץ
אני לא מבינה .שום דבר בכסף
,אחיין שלי, טנסי שטיינמץ .דואג לזה בדרך כלל
הוא היה גר כאן, אבל נאלץ .לטוס לטיבט כשהגורו שלו חלה
...אם רק תסתכלי על ?מה זה גורו
המורה שלו, כמובן. אחיין שלי לומד .פילוסופיה מזרחית
ככה הוא למד .שלכל הדברים יש חיים פנימיים
,כמו רוח וגשם ,רמזורים, פותחנים ופרחים
.וגם מכוניות קטנות
ככה הרבי וטנסי הפכו .לחברים קרובים כל כך
,גברת שטיינמץ .הכסף הזה יספיק לך לשארית חייך
אני לא הייתי צריכה ללמוד .פילוסופיה מזרחית כמו טנסי
אני הצלחתי לדבר עם הרבי .כבר מההתחלה
.אני מניחה שזה בדם
- גלובל איירליינס -
!נתראה מחר
,אני לא רוצה ללחוץ עלייך אבל תאמיני לי
שמר הוק חושב .רק על טובתך
,אז יש לי כאן חוזה ...אם רק תעיפי בו מבט
ניקול, אני רוצה שתכירי .נציג של מר הוק
.נעים מאוד
!מר ויטפילד
.איזה אדון צעיר ונחמד
אז הם שוב ?מטרידים אותנו
,יקירתי ?נפצעת ביד
,להפך .ההרגשה נפלאה
?אתה בסדר, מר ויטפילד ?מה זה היה-
,ניקול האריס .גברת צעירה אמיצה מאוד
.היא עובדת בחברת התעופה
בשבוע שעבר היא היממה פורץ .עם בקבוק יין מקליפורניה
עכשיו תצא, ואם אתה או עוד אחד ,מהליצנים של הוק תחזרו לכאן שוב
אתה תחטוף משהו .גרוע מזה
בבקשה, ניקול, מר ויטפילד ואני .ניהלנו שיחה נעימה מאוד
.אני בטוחה
אבל לא הגיע הזמן ?לתנומה שלך
מר ויטפילד .בדיוק תכנן לעזוב
.בסדר גמור
להתראות, מר ויטפילד, אני מקווה .שאראה אותך שוב כשאקום
...גברת שטיינמץ .החוצה-
?מה .החוצה-
.בבקשה, תרחמי עליי, גברתי זו המשימה הראשונה שלי
.ואסור לי להיכשל
!אמרתי לך לצאת
.בסדר, בסדר
גברתי, את נראית .אדם שקול
את בוודאי יודעת שמגורים לבד בשכונה גרועה כזו
אינם מתאימים .לאישה מבוגרת
?מה זאת אומרת לבד ,אני איתה
.וגם הרבי
זה דבר נוסף, הסיפור המגוחך .על המכונית הקטנה הזו
זה סימן ברור לכך .שהיא מתחילה לאבד את שפיותה
?אז אתה חושב שזה מגוחך ?כמובן, את לא-
מה דעתך ?לצאת לנסיעה קצרה
חשבתי שאת .לא מחבבת אותי
אני רוצה לקחת אותך ,לסיבוב בהרבי
אשמח מאוד .לעשות את זה
.נחמד מאוד מצדך .אהיה מוכנה בעוד דקה-
.בסדר, הרבי .בוא נצא לדרך
גברת האריס, אין ספק .שאת צעירה אינטליגנטית
למה את מדברת ?עם המכונית הקטנה הזו ככה
.אנשים עשויים לתהות
.אל תקשיב לו, הרבי .פשוט תיסע
אני יכול להבין למה גברת שטיינמץ ,חושבת שלמכונית הזו יש אישיות
לאנשים מבוגרים .יש פנטזיות רבות
זה רק מוכיח .שהיא זקוקה לעזרתו של מר הוק
תזכור שאלונזו הוק .שלח אותו
,את ואני מבינים יותר ?נכון
...אני הייתי ,גרוטאה עקשנית שכמוך-
אתה תמיד חייב לעשות הכול .בדרך שלך
גברת האריס, בואי נפסיק ?להשלות את עצמנו, טוב
זו רק מכונית ,קטנה ורגילה
כמו עוד מיליון מכוניות רגילות ...וחסרות ייחוד
.לא היית צריך להגיד את זה .הרבי רגיש מאוד בקשר למראה שלו
,בסדר, מצחיק מאוד .אבל כדאי שתפסיקי עכשיו
הרבי לא יפסיק .עד שתתנצל בפניו
,גברת האריס מה שמטריד אותי ביותר במצב הזה
הוא שאת ממשיכה ...להעמיד פנים בקשר ל
בבקשה, תגיד להרבי .שאתה מצטער
,בסדר, בסדר .הרבי, אני מצטער
?טוב, מה דעתך עכשיו
אני חושב שאת נהגת .מוכשרת מאוד, גברת האריס
אבל אני לא בטוח .שארצה לנסוע איתך שוב
אתה חושב ?שזה תעלול, מה
כן, הייתי אומר שכל הסיפור .הוא רק תעלול
?אז אתה רוצה לנהוג
.כן .טוב-
?את רואה
כפי שאמרתי, המכונית הזו ...רגילה ומטופשת למראה
?מה לעשות עכשיו
,מאוחר מדי .תסתדר לבד
אני רק מקווה שהרבי לא איבד .את חוש ההומור שלו
- טורניר דו קרב -
?טורניר דו קרב היום
?מה הוא זומם עכשיו
,לא יודעת .לפעמים קשה להבין את הרבי
המתחרים האמיצים תופסים .את מקומם על המגרש כעת
,בקצה הצפוני של המסלול ,האלוף הבלתי מובס של הטורניר
,חסר הפחד, האכזר !הבלתי מנוצח, האביר האדום
,ובקצה הדרומי ,יריבו האמיץ
!סר לנסלוט האהוב
אינני יודעת ,מה הרבי זומם
אבל אני מקווה .שזה לא מה שאני חושבת
!בואו נתחיל בדו קרב
,תני את האות .הוד מעלתך
- פחדן -
?מה הם עושים .זה נראה לי מסוכן מאוד
?מה הם עושים
.לדעתי זה הרגע לצאת .רעיון טוב, אצטרף אלייך-
,בקצה המסלול ,האלוף עד עתה
,שהביס את כל המתחרים
,האלוף הנוכחי האהוב עליכם ועליי .האביר האדום
,בקצה השני של המסלול .יש לנו מתמודד חדש ומסתורי
.אבל השם לא משנה
איש לא שורד זמן רב .מול האביר האדום
!התחילו בדו קרב
!לא, הרבי, חכה
אני חוזר בי .על כל מה שאמרתי
,אני מתנצל !אני מאמין בך, הרבי
!אני מאמין
,האלוף האמיץ שלי !זכית בי
.קח אותי לממלכה שלך
,זכית בפרס, בנאדם .שלושה דולרים
אני מתחיל לחשוב .שאני חייב לך התנצלות
לא, אני לא אוהבת .גברים שמתנצלים
אז אפשר להזמין אותך ?לארוחת צהריים
.בסדר
- רציף הדייגים -
גרתי בבית דירות קטן ,מול תחנת הכיבוי
אהבתי אותו, ואז אלונזו הוק הגיע והרס את הבניין
.וגירש אותי מהדירה ...אני בטוח שזה לא היה אישי-
עכשיו אתה מבין למה אני משתגעת .כשאני שומעת את השם הוק
?איך הלסת שלך ...היא בסדר-
.אני מצטערת
איך הייתי אמורה לדעת שזו העבודה ?הראשונה שלך אצל הוק
לא היית יכול לדעת .איזה נוכל הוא
,גברת האריס ...יש משהו שעליי לספר לך
בכל מקרה, גברת שטיינמץ מארחת .אותי עד שאמצא דירה חדשה
מובן שכשגיליתי מה הוק זומם .החלטתי להישאר ולהגן עליה
לא התכוונתי להרשות למנוולים מהמשרד של הוק
לשכנע אותה .לוותר על הבית שלה
,גברת האריס .לדעתי את לא מתנהגת בהגינות
?הגינות כלפי אלונזו הוק .כן-
אל תגיד לי שהוא הונה אותך .כמו את כל תושבי העיר
לא, אבל לדעתי כדאי ...שאספר לך
ידעת שהוא בנה חניון
על המגרש שבו האחים דמאג'יו ?למדו לשחק בייסבול
המפעלים שלו מרעילים .את כל הדגים במפרץ
גורדי החשקים שלו מטילים צל אפל .על גני השעשועים במשך כל היום
בבקשה תני לי ...לספר לך
הוא אפילו גירש 30 משפחות סיניות ותיקות משדרות גרנד
.רק כדי לפנות מקום לגורד שחקים ,בבקשה, גברת האריס-
אני לא מאמין שדוד אלונזו .עשה דברים כאלה
?רגע אחד, דוד
?הוא דוד שלך
כן, לכן אני יודע שלדוד אלונזו !יש לב... -מרגל עלוב
,הנה החלב החם שלך .סבתא
,תשתי הכול .את יודעת שהוא מיטיב לך
.כן, יקירתי
ניקול, אני עדיין לא מבינה .למה חבטת בו עם לובסטר
סבתא, הלוואי והייתי מצליחה .להפסיק לעשות דברים כאלה
האמת היא .שאני מחבבת אותו
אני שמחה לשמוע .את זה
אחרי הכול, עורכי דין מבריקים .ומנומסים לא צומחים על העצים
,סבתא ?מה את זוממת
,שום דבר .יקירתי
רק חשבתי שאולי תוכלי לדבר .עם מר ויטפילד הנחמד
,ניסיון נחמד .סבתא
,אבל אם ארצה להכיר בחור צעיר .אצטרך לעשות זאת בדרכי
,כן, אני מניחה .יקירתי
עכשיו תפסיקי לרקום מזימות .ולכי לישון
.כן, יקירתי
.לילה טוב, סבתא .לילה טוב, יקירתי-
,לילה טוב, הרבי .חלומות מתוקים
הוא היה .מכונית מרוץ מפורסמת
הוא היה ...מכונית מרוץ מפורסמת
המכונית של דאגלס - - קובעת שיא חדש
המכונית הקטנה - - לוקחת את כל הקופה
דאגלס קובע שיא חדש - - במסלול המרוצים בטולרה
מרוץ שטח - - טיחואנה-טקאטה
- סוף הדרך -
,דוד אלונזו
,באתי לדבר איתך כגבר אל גבר .כדי להביט לך ישר בעיניים
לא, התאפרתי .כדי להסתיר פנס בעין
מישהי הכתה אותי בפנים עם לובסטר מבושל
.ברגע שהזכרתי את שמך
,אותה בחורה נפלאה אינטליגנטית ומפוכחת
הצליחה לשכנע אותי .לראות איזה אדם אתה באמת
לא אקח חלק במזימתך ,לגנוב את ביתה של גברת שטיינמץ
כדי שתבנה את קן הנמלים ,מהבטון שלך
במקום שבו היא ידעה ימים .מאושרים כל כך
,לדעתי אתה נבזה, חמדן
רודף בצע .ונטול עקרונות או רחמים
אני גם מאמין .שאתה אדם לא נחמד
,אם תכתוב לאמא שלי ,שהיא גם אחותך פרידה
בבקשה אל תספר לה .שאני משתמש באיפור באופן קבוע
,אני חוזר למיזורי כעת
כדי שלא תשתמש בי יותר .ככלי השרת שלך
אני נפרד ממך בצער .יותר מאשר בכעס
בבקשה אל תשלח לנו יותר .פירות לחג המולד
- גלובל איירליינס -
!להתראות, סבתא
.היי, חבר'ה
.היי, הרב
,אל תנטור לי טינה ?טוב
אני ממש שמחה שאתה והרבי .החלטתם להתפייס
אני יוצאת .להליכת הבוקר שלי
?למה שלא תצטרף אליי .נוכל לשוחח קצת
.לצערי, באתי להיפרד
אני חוזר הביתה .להוק סיטי, מיזורי
!כמה חבל
ניקול ממש קיוותה .לראות אותך שוב
,היא בחורה נפלאה, שתדע לך .אף שאתה לא מסכים איתה
.אני מסכים איתה עכשיו
למען האמת, אני בדרכי לדוד שלי עכשיו
לספר לו בדיוק .מה אני חושב עליו
!זה נהדר
,הוא אולי אדם חשוב
אבל הגיע הזמן .שמישהו יגיד לו את האמת
ניקול תהיה מאושרת .לשמוע את זה
בבקשה חכה .עד שהיא תחזור
האמת היא שאני מפחד ממנה .יותר מדוד שלי
שטויות, ניקול היא רק צעירה .חמת מזג מאוד
.זה בטוח, כן .להתראות, גברת שטיינמץ
.אל תוותרי על תחנת הכיבוי .אל תדאג, איש צעיר-
את מוכנה למצוא את אחיין שלי ?ולהגיד לו שיגיע לכאן מיד
כן, אדוני. ומר ברנסדורף .מחכה לך על הקו, אדוני
,כן, ברנסדורף ?מה אתה רוצה
אתה מוכן לתת לנו ?להתחיל לחפור, הוק
העובדים שלי .מאבדים סבלנות
אני אגיד לכם .מתי להתחיל לחפור
רק רציתי להזכיר לך שיש לי ציוד מכני יקר
וצוות שיושב ומשחק ג'ין רמי .בהמתנה שתגיע להחלטה
זה עולה לך .אלף דולר ליום 80
,אולי תפסיק להציק לי ?ברנסדורף
בכל רגע תקבל ממני .את ההוראה להתחיל לחפור
?מה את רוצה
,אני מצטערת .מר הוק
התקשרתי למוטל .אבל אחיין שלך עזב
?מה זאת אומרת עזב
?מתי? לאן ?מי אמר לו שהוא יכול לעזוב
איך הוא מעז להיעלם ?כשהוא יודע שאני דואג לו
אני אתלוש לו את הכבד !ואקרע אותו לגזרים
אני אדרוך עליו !עד שתצא נשמתו
אני אקח את סכין המכתבים הזו
ואדקור את הילד הזה !ישר בעצם החזה
.את מכירה אותי, מיליסנט ,בדרך כלל אני אדם חביב ורגוע
אבל כשבוגדים בי .אני משתגע
?כן
.זה אחיין שלך
?וילי
?וילובי, איפה אתה
היי, דוד, חשבתי לחסוך זמן .ולספר לך את החדשות בטלפון
,זה נפלא, זה נהדר .אתה ילד חכם
ידעתי שזורם בעורקיך .דם של משפחת הוק
!הספינה עומדת להפליג
...מה כל הרעש הזה ?ואילו חדשות
החדשות הן .שאני עוזב את העיר
?עוזב את העיר
...אני מדבר מהטלפון בספינה
על סיפון אוניית המשא השוודית .גוסטב גוסטבסון" בדרך להלסינקי"
?הלסינקי
אני שמח שאתה מקבל .את זה ככה, דוד
אתה יודע, אתה ממש צריך .להניח לגברת שטיינמץ לנפשה
.אל דאגה, מר הוק .אני בטוח שתרגיש טוב יותר בבוקר
,תפסיק לדבר שטויות .אני מרגיש טוב יותר עכשיו
,אלונזו הוק אולי נבגד .אבל מעולם לא הובס
!זוזו לי מהדרך
,מכיוון שאף אחד מכם ,חבורת בדיחות מהלכות
לא מסוגל להזיז זקנה עלובה ,מהנכס שלה
אלך לעשות ,את זה בעצמי
כמו שאני צריך לעשות .כל מה שחשוב כאן
...לא, מר הוק !שתוק-
.נתחיל מהדבר הראשון, הטרדה .אני יודע הכול על הטרדה
,נבטל לה את קו הטלפון ,נסגור לה את המים
נשלח אליה מפקחים ...ממשרדי השיכון והבריאות
.נגנוב את הכלב שלה
.אין לה כלב
מה זאת אומרת ?אין לה כלב
גברת זקנה קטנה ?שגרה במקום כזה
?מי שומר עליה ?איך היא מתניידת
יש לה מכונית קטנה .שהיא נוסעת בה לכל מקום
!אז לכו תמצאו אותה
.כן, מר הוק
.חבורת מטומטמים
!חכו רגע
סביר להניח שתפשלו .אפילו במשימה פשוטה כזו
,הצוות הראשי יטפל בעניינים כעת .אני אאסוף את המכונית בעצמי
חבורת מטומטמים !משכילים
- הוק תעשיות -
,בסדר, רבותיי .תתחילו לרשום
אני אלמד אתכם .איך המבוגרים עושים זאת
אתם בוודאי ,לא מודעים לכך
אבל אני התחלתי את הקריירה .המופלאה שלי כמעקל רכבים
כבר בגיל 19 הייתי המעקל .המוצלח ביותר ממערב למיסיסיפי
,"הוק הפורץ" .ככה קראו לי
,שימו לב .רבותיי
מברג, מלקחיים .וחוט ברזל
עכשיו תבדקו ,את השעונים, רבותיי
ותראו שאחזור עם המכונית .תוך 15 דקות או פחות
,בסדר !בוא נזוז
,הגברת איננה בבית .אדוני
,תודה, מקסוול .לא אזדקק לך יותר היום
,בסדר גמור .אדוני
מה שלומדים בגיל צעיר .לא שוכחים לעולם
רק שאפילו ילד בן שש .יכול לגנוב את הגרוטאה הזו
!שקט
,בסדר, חבוב ...בוא נזוז מכאן לפני
,שלום .מר הוק
מה לכל הרוחות ?אתה עושה ברכב הקטן הזה
!תשתוק ותדחף
.בוודאי, מר הוק ,רק דבר אחד קטן
,הרכב בהילוך סרק ?אדוני
!מובן שהוא בהילוך סרק, דביל !תדחף וזהו
,בסדר .מר הוק
.טוב, תדחף
,חכה רגע, רגע אחד ...מה אתה מתכוון לעשות
,אנחנו מנסים לעשות חוכמות ?מר הוק
אל תעז !לאיים עליי
,בסדר .מר הוק
.נשארו שלוש דקות
,ברוך הבא .אדוני הניצב
.יש לנו בעיה קטנה
.נצטרך לגרור אותו מפה
,מר הוק, שב בשקט הפעם ?אל תיגע בדוושות ובהילוכים, ברור
.אל תיתן לי הוראות !אעשה כרצוני
ניצב משטרת התנועה !ישמע על זה
.אני הניצב
אז מה אתה עושה ?בחליפה המטופשת הזו
ניצב משטרת התנועה .מתלבש בבגדים מכובדים
.אלו במקרה המדים שלי
הייתי בדרכי .לטקס יום השוטר
,בסדר .בוא נזוז
,אדוני הניצב .צור קשר עם המשרד
,הייתה תאונה .התקשר למפכ"ל
,נשארה עוד דקה .הוא לא יספיק
כשמר הוק אומר ...שהוא יעשה משהו הוא
!הנה הוא
,תעצרו את הרכב הזה !חי או מת
!מיד, אדוני
.מר הוק
אם תוכל לחתום על הזימונים האלה ,לבית המשפט
.בברכת הניצב
ובכן, יש לו יותר אומץ .ממה שחשבתי
כן, גם לי חבל .שהוא עוזב
.בסדר, נתראה אחר כך .שלום
תאמיני לי, אמא, מעולם לא ראית .את דוד אלונזו כועס ככה
סביר להניח שאנשיו סורקים .את נמל התעופה ברגע זה
,אבל הוא לא ימצא אותי .אני בתחפושת
,תחפושת .שפם וזקן
כן, אני יודע, אמא, הבטחתי ,שלא אגדל זקן כשעזבתי את הבית
את לא מבינה ?שהוא לא אמיתי
לא, אני לא אחזור .להתנצל בפני דוד אלונזו
,הוא רודף בצע ,חסר מצפון
...נוכל... גנב
!וערמומי
.כן, תודה, גברתי
,לא, אמא .האסתמה שלי לא חזרה
!לא, אין לי שום בעיה .הכול בסדר גמור עכשיו
זו נקודת המפנה .של חיי
דוד אלונזו רדה בי ואת תמיד אמרת לי מה לעשות
ואז הכרתי בחורה ...נפלאה ממש
,פחדתי אפילו ממנה .עד עכשיו
,הרגע החלטתי משהו .אמא
.לא אהיה שפן יותר
.להתראות, אמא
.קדימה, הרבי .בוא ניסע לשוק
.תודה, הרבי
.אז בוא נראה ,שש עגבניות
,הברוקולי נראה נחמד מאוד אתמול ?ומה עוד היה ברשימה
,איתרנו את המכונית .מר הוק
,היא בידינו עכשיו .מר הוק
.היא בידיהם עכשיו
?נו, מה קרה .אמרת שהיא בידיכם
,שלילי .הקדמנו את המאוחר, אדוני
אין ספק שהיא אישה .נואשת ביותר
,אבל אל דאגה .היא לא תחמוק מאתנו הפעם
עוד אחד ?מקיצורי הדרך שלך, הרבי
?איפה היא עכשיו
,היא ממשיכה לעלות ולעלות ,זה מדהים
.היא נוהגת כמו משוגעת
,הרבי, תתנהג יפה .הפלת לי את המשקפיים
,איפה היא ?לכל הרוחות
,אל תענה .זה בטח הוק
!תראה
,לא, מר הוק .הטלפון לא צלצל קודם
?ניסית להשיג אותנו
?מצאתם את המכונית
.זה יקרה בכל רגע
הנה היא נכנסת .למלון שרתון פאלאס
?מלון שרתון פאלאס
הרשי לי להציע לך .את החסילונים המופלאים
.בסדר, הרבי
אבל לעולם לא תשכנע אותי .שזו דרך קיצור לשוק
?רבותיי, יש לכם הזמנה !הנה היא-
!תעצרו אותה !שמישהו יעצור אותה-
!אל תיתנו לה לברוח .קדימה, בואו נזוז-
,רק דבר אחד מפחיד אותי ...זו מכונית קטנה ומוזרה ש
?מה הבעיה שלך
!הנה היא
,מיליסנט, תתעשתי .עכשיו את היסטרית
קחי שני אספירין !ולכי לשכב
מישהו מאיתנו צריך לשמור .על קור רוח כאן
!קדימה, זוזו !עכשיו תפסנו אותה-
,מספיק להתמהמה, הרבי .אנחנו ממש חייבים להגיע לשוק
?מה העניין !אלוהים, היא חוזרת-
...לא, לא, לא
.סבתא, דאגתי לך ?לא היית בבית. הכול בסדר
פשוט נפלא, הרבי לקח אותי .לטיול נחמד על הגשר
,תני לי לעזור לך .גברת שטיינמץ
,זה מר ויטפילד .כמה נחמד לראות אותך שוב
.הבוקר היית בדרך למיזורי .ניקול דיברה איתי-
סבתא, מר ויטפילד הסכים .לעזור לנו להילחם בדוד שלו
נפלא! אתה צריך להישאר .לארוחת ערב, מר ויטפילד
.כבר הזמנתי אותו
,למה שלא תיקח את אלה למטבח .מר ויטפילד
.תודה
.איזה בחור כארז
.אתם נראים נחמד ביחד
?עכשיו, יש משהו שאוכל לעשות .יש דבר אחד, סבתא-
רק תיתני לטבע .לעשות את שלו
.כן, יקירתי
לא הייתי רוצה להתערב .בשום דבר
דרך אגב, נצטרך עוד ברוקולי .לארוחת ערב
את ומר וילובי תוכלו ?לקנות בשבילי, בבקשה
.בטח
ואגב, אתם חייבים לנסוע לחוף !אחר כך... -סבתא
.זה יום פשוט מקסים
אנחנו רק ניסע .להביא לך ברוקולי
,כן, יקירתי .כמובן
.לא אגיד עוד מילה, הרבי .אין שום דבר שאני יכולה לעשות
מובן שלא אוכל לעשות דבר ?אם תעשה כרצונך, נכון
אני מניח שהייתי צריך להגיד לגברת שטיינמץ
שאני ממש .לא אוהב ברוקולי
,הרבי ?לאן אתה נוסע
הגברת והאדון הצעירים .פנו לכיוון צפון
נראה שהם לא מתכננים .לחזור לתחנת הכיבוי בקרוב
,תוודא שזה לא יקרה ,תעשה מה שנחוץ
העיקר שהם לא יחזרו לתחנה ?עד שיחשיך, ברור
.לחלוטין, אדוני
סבתא שכנעה אותו .לעשות את זה
?לאן הוא לוקח אותנו .לא יודעת, אבל אני יכולה לנחש-
?סלח לי, אדוני .זו הדרך היחידה לחוף? -כן
?אדוני מעוניין להרוויח 50 דולר .לא אכפת לי-
אנחנו מבקשים שתחסום .את הדרך מהחוף למשך שעתיים
המעסיק שלי מתכנן ...מסיבת הפתעה
,בלי הסברים .תן לי את הכסף
,רומנטי מאוד כאן ?את לא חושבת
ידעת שזו הפעם הראשונה שאני שומעת מישהו
"משתמש במילה "רומנטי ?בשיחה אמיתית
,אני מקווה שלא הייתי בוטה מדי .אבל זה באמת רומנטי
לדעתי זה מה .שסבתא זממה
היא תמיד חשבה .שהאוקיינוס השקט רומנטי מאוד
קפטן שטיינמץ הציע לה נישואין ,על החוף הזה
,ליד המגדלור הישן .לפני 50 שנה
סליחה שהכיתי אותך .בפעם הראשונה שנפגשנו
.זה בסדר
ולא היה מנומס מצדי .להכות אותך עם הלובסטר
.זה בסדר
אתה יכול להכות אותי בחזרה .אם אתה רוצה
זה לא בדיוק .מה שתכננתי
!הרבי
.הגיע הזמן לחזור
!הרבי, בוא
!תניח לשחף הזה
!הרבי
הלוואי שהרכב הזה .היה לומד להקשיב
!הרבי, בבקשה
!הרבי
!רגלי, הרבי
רואה? הוא רק צריך .קצת משמעת
?אתה יודע משהו, וילובי .לפעמים אתה ממש מפתיע אותי
?מה קורה
.מצטער, אדוני .הציר האחורי שלי תקוע
...אבל איך .מצטער-
!לא, הרבי
...לא
!לא
.ובכן, עשינו זאת
ניקול, תכניסי את היד פנימה .במהירות ובשקט
?למה .אנחנו לא לבד-
זה מגוחך, למה לכריש ?לעקוב אחרי חיפושית
,כי הוא חושב מה שאני חושב .אנחנו עומדים לשקוע
סלח לי, תוכל לכוון אותי ?לסן פרנסיסקו
,כן, בנאדם ,תעלה בכביש החוף
הפנייה הראשונה שמאלה .והשנייה ימינה
.תודה לך
,מספר 22 הישן .הוא נעלם
הם הגיעו עם משאית גדולה .ולקחו הכול
?מי עשה את זה
על המשאית היה כתוב ."אלונזו הוק הובלה ואחסון"
אלונזו הוק - - הובלה ואחסון
,מה הבעיה ?אף פעם לא פרצת מנעול
,מובן שלא .זה לא בדיוק תחביב שלי
מהר, אנחנו לא יכולים ...להמשיך לעמוד פה
!כל הכבוד להרבי
!עצרו
זוהי מערכת מעקב .אלקטרונית
מיד יגיעו לכאן אנשי חברת .האבטחה של אלונזו הוק
,אל תיגעו בדבר במחסן הזה .אחרת תישפטו במלוא חומרת הדין
,שלא תעז לדבר אליי ככה !מר הוק
אני רוצה את הדברים שלי בחזרה .ואני אקבל אותם
.לדעתי זו הקלטה .לא אכפת לי מה זה-
!עצרו ...זוהי מערכת אלקטרונית
קדימה, בואי נמצא את הדברים שלך .לפני שמישהו יגיע לכאן
,אל תיגעו בדבר במחסן זה .אחרת תישפטו במלוא חומרת הדין
אלונזו הוק - - שירותי אבטחה
,הדברים שלך כאן ...אולי נוכל
!לא לזוז
.הרימו ידיים
,אל תתחצף אליי .בחור צעיר
,תיזהר ממנה .היא המנהיגה
.קדימה, סבתא .ידיים למעלה
.בשום אופן לא
,אם תגידו בבקשה .אולי אשקול זאת
.בסדר, בבקשה
?אתה רואה .זה לא היה קשה כל כך
,אם היית מתנהג בנימוס ,איש צעיר
החיים של כולנו .היו קלים יותר
ועכשיו תואילו בטובכם לספר לי ?למה לקחתם את הריהוט שלי
,מאין לנו לדעת ?גברת
אני רק יכול לומר לך ששום דבר לא .יוצא מפה ללא אישור של מר הוק
!זהירות, סמיתי. רוץ
!זוז מהדרך
.אנחנו לכודים ?איך נצא מכאן
אתה יודע, סמיתי, אני לא חושב .שמר הוק יאהב את זה
.ערב טוב, אמא
אינך מבוגרת ?מכדי להיות כרטיסנית
הרבה השתנה מהפעם האחרונה .שביקרתי בעיר הזו
ברנסדורף, אולי תפסיק לדאוג ?בקשר לציוד החפירה שלך
אתה משלם לי .אלף דולר ליום 80
...אולי תפסיק להטריד א
שברתי את רוחה .של הגברת הזקנה
.כן
כן, לקחתי לה .את כל הריהוט
היא יושבת בתחנת כיבוי ריקה .ומוכנה להקשיב לקול ההיגיון
ברנסדורף, אני מבטיח לך שתוכל .להתחיל לחפור ביום שני בבוקר
?כן
?מה
,בדיוק, אדוני, כן .הם לקחו הכול
תזעיק את כל הניידות .של כוח האבטחה הנייד
!אנחנו נדחק אותם לפינה
כדאי שתעצור בפסגה כדי שנבין .איך לרדת לצד השני. -כן
,אני חייב לומר ...גברתי
הייתי בסדר עד ששתיתי את הרעל .שאתם מכנים ליקר בעיר הזו
.שמי ג'דסון
יש לי חוות בקר קטנה .במרחק 160 ק"מ מפה
כבר ארבע שנים שאני לבד ,עם הפרות האלה
אז החלטתי להגיע לעיר !ולחפש קצת ריגושים
יכול להיות שזו תהיה .ההזדמנות האחרונה שלי
כדאי שאביא פיסת חבל .ואקשור טוב את כולנו
.אוי, לא .נראה שדוד אלונזו הגיע
,לא, הרבי !אל תעשה את זה
!אחריו
!מהר יותר !מהר יותר
,אוי, הרבי .עכשיו סיבכת אותנו בצרה
,הרבי !עצור ברגע זה
!היי, זהירות
?תיזהרו, שמעתם אותי !הנה מגיע עוד אחד
תראו מה עשיתם !לבייגלה שלי
!גברת שטיינמץ
,גברת שטיינמץ !תפעילי את הבלם
,את אישה נאה .גברתי הקטנה
?אמרת שאת נשואה
לא, הקפטן נפטר .לפני זמן רב
.הנה, זה קפטן שטיינמץ
,תחנת כיבוי 27 .עיריית סן פרנסיסקו
.בחור כארז
.תמונה יפה
את לוקחת אותה איתך ?לכל מקום
,היי, גברת שטיינמץ !תשתמשי בבלם היד
?אתה בסדר
,אני חייב לומר ,גברתי הקטנה
שאת ממש מרטיטה את לבו .של הבחור הכפרי הזה
,אל תדבר שטויות .אני מבוגרת מדי
,לפי מה שאני רואה .בדיוק הגעת לפרקך
הדבר הזה מסוגל לנגן משהו ?קצת יותר שמח
כמה נחמד לראות שאנשים .חזרו להתלבש יפה לאירועים
זה היה מישהו ?שאנחנו מכירים
החשמליות האלה נסעו .הרבה יותר לאט כשהייתי צעיר
אי אפשר לעצור .את הקדמה
.תראי את זה
.קדימה, הרבי .אתה חייב לעזור לנו
.זהירות, הרבי
,קדימה, קדימה !תתקרב יותר
תזדרז, אנחנו מתקרבים !לקצה הרחוב
,קרוב יותר .עוד קצת
!קדימה, קפוץ
.כאן אני יורד
,תודה על הטרמפ .גברתי הקטנה
.אני מעריך את זה
.אשמח להיתקל בך שוב
?את בסדר, סבתא .כמובן-
הרגע פגשתי אדם .ממש מעניין
.בוקר טוב, סבתא ?ישנת טוב אחרי הלילה הארוך הזה
,לא עצמתי עין ,יקירתי
לפתע הבנתי כמה צרות .אלונזו הוק גורם לי
אלך ישר למשרד שלו .ואגיד לו מה אני חושבת עליו
!בשום אופן לא
.אני צריכה ללכת
.להתראות, סבתא .ובבקשה, אל תעשי שטויות
וילובי, אני מכירה את סבתא .ולדעתי היא זוממת משהו
,אל תדאגי .אני אשמור עליה
,כדאי לך .אחרת שוב אהיה קשוחה איתך
.ביי .ביי-
,לאן את הולכת ?גברת שטיינמץ
.לראות את מר הוק
,אוי לא, את לא יכולה .שמעת מה ניקול אמרה
ניקול נערה מקסימה, אבל בגילה .היא לא יכולה לתת לי הוראות
?אכפת לך עם אצטרף .אין צורך, מר ויטפילד-
לא, אבל לדעתי .זה מה שניקול הייתה מעדיפה
!היי, תחזרי !גברת שטיינמץ
!תחזרי
,זו צליפת שוט חמורה .מר הוק
אני חוששת שאתה מנסה .לעשות יותר מדי
,אני יודע .מיליסנט יקירתי
אני יודע, אבל חוץ ממך ?על מי אני יכול לסמוך
כלומר, אני צריך ...לעשות הכול
?מי הליצנים האלה
.עורכי הדין החדשים שלך, מר הוק .פיטרת את האחרים אתמול
תראו, חבר'ה, אני רוצה להרוס ?את תחנת הכיבוי של שטיינמץ, טוב
.אבל רגע אחד, מר הוק ?יש לך האישור המתאים
,מובן שאין לי אישור !הקרקע עדיין לא בבעלותי
.מצטער, מר הוק
פעולה כזו רק תסכן את המעמד .החוקי של הבניין החדש שלך
...אנחנו לא יכולים להרשות ?אולי תסתלקו מפה-
לא שכרתי אתכם כדי להגיד לי ,מה אני לא יכול לעשות
שכרתי אתכם שתגידו לי .איך לעשות את זה
!לכו
?את רואה .כולם מאכזבים אותי
.את מכירה אותי, מילינסט ,אני נלהב, להוט כמו נער
וכל מה שאני שומע .זה משפטים נבובים של עורכי דין
,מר הוק המסכן .זה פשוט לא הוגן
,ולמרות הכול .לא אכנע
אני כמו כינור .מכוון היטב
כל מה שאני צריך כדי לשחזר את כוחי
אלו כמה רגעים .של שקט ושלווה
!אידיוט
מה אתה חושב ?שאתה עושה
,שוטף את החלונות .כמו בכל יום רביעי
אלו ההוראות .של מר הוק
,אני מר הוק !תסתלק מפה
.טוב
.ניקוי החלונות מבוטל
,וכדאי שתסגור את החלון !זה מנפח את חשבון המיזוג
!אתה מפוטר, תעוף מפה !ההוראות של מר הוק-
...הם אולי מטרידים אותי
אבל שלא יחשבו אף פעם .שהביסו אותי
זה המצב שבו אלונזו הוק .הכי מסוכן
.כן, אדוני
,מיליסנט .זה מה שאני רוצה שתעשי
אני רוצה שתנסי להשיג בטלפון .את פרד ליסטגרטן
הוא עבד בחברת ההריסה שלנו .לפני שפיטרתי אותו
,לפי מה שהבנתי .יש לו עסק קטן משלו עכשיו
כן, לדעתי זה מה שקפטן שטיינמץ .היה עושה
סלח לי, תוכל להגיד לי ?איפה המשרד של מר הוק
כן, גברתי. הנשר הזקן ,יושב בקומה 28
.בחלון השישי משמאל .אי אפשר לפספס
מצטערת, אני לא שומעת .טוב כל כך בצד הזה
,קומה 28 !אי אפשר לפספס
.תודה רבה לך
!גברת שטיינמץ !עצרי
,גברת שטיינמץ !חזרי, עצרי
!גברת שטיינמץ
!הצילו
!סבתא
!גברת שטיינמץ
!הצילו
!סבתא, הצילו
!גברת שטיינמץ
!סבתא! הצילו
,גברת שטיינמץ !הצילו
!סבתא
?זה אתה, מר ויטפילד ?איפה אתה
!כאן למטה !עזרי לי
.הנה אתה .רק רגע, אני באה
,לא, תישארי במקומך .רק תורידי אותנו
,כמובן .מר ויטפילד
אבל קודם אתה צריך להבטיח .שתיתן לי לראות את מר הוק
,מה שתרצי .אעשה מה שתרצי
,בסדר גמור .מר ויטפילד
,לוסטגרטן, ידידי הוותיק ?מה שלומך
,שמעתי שמצבך לא מזהיר ?אבל ככה זה בחיים, נכון, ידידי
.בדיוק, מר הוק
אז חשבתי לעצמי שכדאי שאמצא ,עבודה לידידי הוותיק לוסטגרטן
.והנה היא
אתה מכיר את תחנת הכיבוי הישנה ?בשטח הבנייה של הוק פלאזה
?כן
אז אני רוצה שתיקח את הציוד שלך .ותרסק אותה
אני לא רוצה שיישאר ממנה .שום דבר מלבד רסיסים
.אל תדאג, וילובי .אהיה מנומסת לחלוטין, אך נחושה
מה זאת אומרת ?שאוציא לך רישיון
רק מחר בבוקר .אקבל אותו
...אבל מר הוק, אני
לוסטגרטן, העבודה צריכה !להתבצע הלילה
או שתיקח אותה !או שלא
מיליסנט, יקירתי, תשלחי בדואר ,המחאה ללוסטגרטן
,"חברת ההריסה לוסטגרטן" .אלף על החשבון
הלילה הוא יפרק את תחנת הכיבוי .הישנה הזו לרסיסים
זה ילמד .את המכשפה הזקנה לקח
,לא, לא, סבתא .הוא לא יאהב את זה
,לא אכפת לי מה הוא לא אוהב ?הוא רוצה להרוס את הבית שלי
דוד אלונזו, אני חושב .שלא פגשת את גברת שטיינמץ
?מה שלומך
.אל תדאג, דוד !הכול בשליטה
.עכשיו הגזמת, מר הוק .ממש עצבנת את הרבי
!לא, לא
!לא
!צאו מפה !צאו
!אלוהים
!לא, הרבי, עצור
!טעות בכיוון
!התרחקי ממני
שמישהו יעצור !את הדבר הזה
את לא חושבת שכדאי שנבדוק ?מה כל הרעש הזה
כשמר הוק אומר שהוא לא רוצה .שיפריעו לו, זה כל הסיפור
!הרבי
דוד, עכשיו זה זמן ...טוב להסביר
?אתה
,הרבי .תפסיק עם זה
,אתה יוצא לזמן מה ?מר הוק
!הרבי
אני חייב להתרחק .מהדבר הזה
.בוקר טוב, גברת מיליסנט .בוקר טוב-
!גברת שטיינמץ
אמרתי לכם .שמר הוק עסוק
!תשתקו כבר
!ועופו מהבניין שלי
חייבת להיות דרך לגרום .לרכב הזה להתנהג יפה
,אני לא אוהבת לאיים על הרבי .הוא מנסה לעזור לנו
אבל יש דבר אחד .שהרבי מפחד ממנו
,עכשיו תעצור, הרבי .אל תכריח אותי לעשות את זה
,בבקשה תעשי את זה .סבתא
.בסדר, הרבי
במקרה אני מכירה חניון נחמד .למכוניות משומשות
ממש לא הייתי רוצה ,להתקשר למר אנסדייל
.סוחר הרכבים המשומשים
מובן שלעולם .לא אעשה את זה
ובינינו, לדעתי גם הרבי ,לא מאמין לזה
.אבל זה תמיד עובד
,איזה בוקר נפלא .נהניתי מאוד
שמענו את שמו של האדון שחושב ?שהוא יהרוס את תחנת הכיבוי שלי
,זה היה לוסטגרטן .מחברת ההריסה לוסטגרטן
.ארשום את השם .אנחנו נזדקק לו
,תודה שניסית .מילי, ביי
מילי היא אחת הדיילות .שעובדות בחברת התעופה של הוק
גם היא לא מוצאת .את הכתובת שלו
?אפשר להגיד משהו
לא, אני עדיין כועסת עליך .שלא טיפלת בסבתא
,אם לא נגלה איפה הוא גר .הרעיון שלי לא יעבוד
אז נצטרך לחשוב .על משהו אחר
.אני רוצה להגיד משהו
את רואה, שלחתי לדוד אלונזו ,ברכה בכל חג מולד
,מאז שהייתי בן שבע .והנה הכתובת שלו
!וילובי, אתה נפלא
.לוסטגרטן מדבר .כאן אלונזו הוק-
,בסדר .מר הוק
,לוסטגרטן .היה שינוי קל בתוכניות
אני לא רוצה שתהרוס ,את תחנת הכיבוי הלילה
במקום זה אני רוצה שתגיע לכתובת .אוליינדר הייטס 343
?זה ברור .אוליינדר הייטס 343
.בסדר !תרשום את זה-
.כן, מר הוק
יהיה לי חבל אם תהרוס לעצמך ,את הקריירה בעסקי ההריסה
אם אתה מבין .למה אני מתכוון
!זה היה נפלא
אני יודע שהשעה שלוש בבוקר .אבל אני לא מצליח להירדם
?אתה הרופא שלי, לא
לפעמים התרופות הישנות .עובדות הכי טוב, מר הוק
?ניסית לספור כבשים ?כבשים-
,נסה לדמיין אחו שופע עשב ירוק ,גדר לבנה עם שלושה שלבים
.ועדר כבשים קטנות ומתוקות
,הן מתחילות לקפוץ מעל הגדר ...כבשה אחת
...שש כבשים
...שבע כבשים
...שמונה כבשים
?כן, מה העניין
מצטער להטריד אותך .בשעה כזו מאוחרת, מר הוק
אבל במקצוע שלי .אי אפשר לעשות טעויות
?על מה אתה מדבר
.הכתובת שנתת לי בטלפון ?מה איתה-
.אוליינדר הייטס 343 ?אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה
,מובן שאני בטוח .אידיוט
אני מכיר אותה .כמו שאני מכיר את הכתובת שלי
.רגע אחד
!זו באמת הכתובת שלי
!לוסטגרטן
!לא, לא כאן !זה הבית שלי, טמבל
,לוסטגרטן !הפעם זה באמת הסוף שלך
...אתה
!הוק מרים ידיים - - איל ההון נוטש את פרויקט הנדל"ן
ידעתי שהוא ייכנע .ולא יעמוד בלחץ
?הלו
,בוקר טוב .מר הוק
עכשיו כשהכול נגמר הייתי חייב להתקשר ולומר לך
כמה אני מעריך את האופן שבו נלחמת
על תחנת הכיבוי .המקסימה הזו
,תודה .מר הוק
מה שגרם לי לשנות את דעתי .היה תאונה בביתי הקט
זה הבהיר לי כמה נורא .לאבד משהו שאתה באמת אוהב
,מה קרה ?מר הוק
אדם מבולבל מאוד ,הגיע והפיל חצי ממנו
.הוא ריסק אותו לחתיכות
מישהו ריסק את הבית .של מר הוק
.כמה חבל
אבל זה ,לא היה לחינם
זה גרם לי להבין שאיני יכול להמשיך להרוס
את הבניינים הישנים והיפים ,של סן פרנסיסקו
אז אני לא רוצה שתיתני לזה ?להטריד אותך יותר, ברור
.כן, מר הוק .תודה, מר הוק
בסדר, גברת שטיינמץ, ואני אקפוץ .באחד הימים לשתות כוס תה איתך
.שלום
תמיד אמרתי שתעשה .את הדבר הנכון, מר הוק
,על מה אתה מדבר ?טמבל
.לוותר על הוק פלאזה
גם אתם מאמינים ?לסיפור המפוברק הזה כמו כולם
,אבל מר הוק .אתה לא יכול לחזור בך
.בטח שאני יכול
אני יכול לומר ,שדבריי לא הובנו כהלכה
אני יכול לומר שהכתבה נועדה ,לפגוע בתדמית הציבורית שלי
זה אחד התרגילים .הישנים שלי
זאת אומרת שנמשיך לתקוף ?את הגברת הזקנה
.ישר בווריד הצוואר, מותק .ישר בווריד הצוואר
,הלוואי שסבתא כבר תגיע .אי אפשר לחגוג בלעדיה
זה עדיין משאיר לנו הזדמנות .לשיחה שקטה
,לא זכינו לזה עדיין .כל הזמן קרו דברים
.תודה
ניקול, יש משהו .שרציתי לומר
?מה זה, וילובי
סיפרתי לך פעם שסבא רבא ויטפילד
היה אחד הראשונים שצלחו ?את מפלי הניאגרה בתוך חבית
הוא עבר את זה ?בשלום
,אני לא יודע .מעולם לא מצאו אותו
ובכן, אני חושבת שאלך .להתקשר לסבתא
הלובסטר הענק .מצוין הערב, אדוני
,נכון .בלי לובסטר
,התכוונתי להתקשר ,יקירתי
אבל ישבתי כאן וחשבתי לעצמי איך הצעירים האלה בוודאי נהנים
.בלי שאפריע להם
,תקשיבי, סבתא ,אני אוהבת אותך מאוד
אבל נמאס לי .מניסיונות השדכנות שלך
עכשיו תגיעי לכאן .כמו שהבטחת
,אם אכן אתחתן עם וילובי .אשמח לדעת שעשיתי זאת בעצמי
.תתחילו בלעדיי, יקירתי .לדעתי אבלה ערב שקט לבד
,להתראות .יקירתי
עכשיו תמשיך עם הסיפור הנפלא שלך
,על הפרות .מר ג'דסון
אני נשבע שמעולם לא ראיתי אישה נאה כמוך
.שמתעניינת כל כך בפרות
,זה טבעי למדי .מר ג'דסון
,אחרי הכול ,פרה היא לא רק מועילה
.אלא גם חיה דקורטיבית ביותר !נכון מאוד-
,כפי שאמרתי
יש לי שטח נחמד ...של 809 דונם באורגון
למה לכל השדים והרוחות ?את עושה את זה
,אני לא בטוחה .לדעתי ראיתי את זה פעם בסרט
!אוי, לא
חכה שאשים את ידי .על המנוול שאחראי לכל זה
אפילו הצלפה לא תהיה .עונש חמור מספיק עבורו
?מה, לכל הרוחות
!זה מר הוק
!הרבי, שלא תעז
!הצילו את עצמכם
הרבי בוודאי נסע .להזעיק עזרה
נקווה שהוא יצליח ,לפרוץ את המצור
.לדעתי אנחנו לכודים
,בסדר, שטיינמץ .אנחנו יודעים שאת שם
.את מוקפת
אני נותן לך עשר דקות ,לאסוף את החפצים שלך ולהסתלק
לפני שארסק .את החורבה הזו עד אבק
!חכה רגע אחד, אדון
הגברת הקטנה הזו נמצאת תחת חסותי
!והיא נשארת כאן
,עשר דקות .שטיינמץ
אם אפשר לחזור ,לסבא רבא שלי במפלי הניאגרה
אני חושב שלא ניסחתי .את זה כמו שצריך
...מה שרציתי להגיד היה
,אף שאנחנו, בני משפחת ויטפילד ,נראים כמו שפנים
,תמיד אהבנו אתגרים ,ריח הסכנה באפנו
את הדרך הישירה .להרפתקאות
?כן, וילובי
לכן אני רוצה להמשיך .להיפגש איתך
לא כי אני ממעיט בערך ,המראה החיצוני שלך, כמובן
,אלא מפני שיש תחושת סכנה איתך .שמשהו עומד לקרות
,אתה צודק .וילובי
.נראה שהצטרף אלינו חבר
- נוסעת טוב -
- נקייה וזולה -
.שלוש דקות, שטיינמץ !זו ההזדמנות האחרונה שלך
תחנה 27 - - עיריית סן פרנסיסקו
.בצע את המהלך שלך, הוק .אנחנו לא נזוז
לדעתי קפטן שטיינמץ .היה מחבב אותך, מר ג'דסון
.אתה גבר כלבבו .תודה, גברתי-
!היי
,שימו לב .נותרה עוד דקה אחת
,רבותיי .הדליקו את המנועים
,הנה מגיעים כוחות האויב .אנחנו נהיה מוכנים לקראתם
לדעתי קפטן שטיינמץ .היה רוצה שתחבוש את זה
,אהיה גאה לעשות זאת .גברתי הקטנה
.גאה מאוד
?דחפור מספר 1, מוכן !מוכן, מר הוק-
,קדימה בכל המהירות !סע
!אש
!תפסיק
.חדל אש
,ירי מוצלח .מר ג'דסון
הוא לא יטריד אותנו .בזמן הקרוב
!מהר, תיכנס עם המחפרון .בסדר, מר הוק-
!אש
!לא
.חדל אש
.הנה עוד אחד יורד !אנחנו מבריחים אותם. אש
!לא
?אתה בסדר
.אל תדאגי לי, גברתי מה שצריך להדאיג אותנו
זה שנגמרה לנו .התחמושת
הפעם כולנו !נתקדם יחד
,אין לנו על מה להתחרט .גברתי
.אנחנו נזכה למנוחה
?מוכנים
!סע! סע !בוא נסתלק מפה
!היי, סבתא, שלום
!השובבה הזו
היא נמצאת עם גבר, אין פלא .שהיא לא רצתה להצטרף אלינו
!מהר יותר !מהר יותר
,חכה רגע !סע אחורה
!תסתכל לאן אתה נוסע
,איך אתה מעז להרים עליי קול ?גולם עיוור שכמוך
מה אתה חושב ?שאתה עושה
,בסדר, הרבי .זה מספיק
אתה חושב שתצליח .לשכנע אותו לעצור? אין סיכוי
הרבי, אם לא תעצור .לא תוזמן לחתונה
,זה שוב אתה .מר הוק
,תציל אותי !תציל אותי
,הם רודפים אחריי !הם רודפים אחריי
?מי רודף אחריך
,מכוניות קטנות !מאות מהן
,אתה לא רואה אותן ?אידיוט
,מר הוק .אשמח אם תצטרף אליי לתחנה
.אשמח מאוד
?ומה קרה אז
אז וילובי אמר להרבי שאם הוא .לא יעצור הוא לא יוזמן לחתונה
,רגע אחד ?איזו חתונה
"החיפושית דוהרת שוב"
הובא וסונכרן ע"י יוני